Cotton, linen, felt, or smooth? A plain-English guide to picking invitation paper that photographs well and doesn't blow your budget.